1 00:00:01,741 --> 00:00:04,381 - 2 00:00:04,541 --> 00:00:08,701 3 00:00:09,341 --> 00:00:12,061 4 00:00:12,061 --> 00:00:16,301 5 00:00:16,821 --> 00:00:20,061 6 00:00:20,301 --> 00:00:23,941 7 00:00:24,221 --> 00:00:27,661 8 00:00:27,981 --> 00:00:34,981 9 00:00:34,981 --> 00:00:36,981 (ZONOS DE DRONE) 10 00:00:37,741 --> 00:00:40,781 (CRIANÇAS GRITAM, RISAM) 11 00:00:42,861 --> 00:00:44,941 12 00:00:44,941 --> 00:00:49,381 13 00:00:49,781 --> 00:00:52,941 14 00:00:53,101 --> 00:00:54,461 15 00:00:54,461 --> 00:00:57,621 - Lindo dia para isso. (BUZINA DO CARRO) 16 00:01:05,181 --> 00:01:05,781 (Suspiros) 17 00:01:05,781 --> 00:01:09,181 - Quer dizer isso de novo, cara? - Sim, eu estava dizendo isso se meu cachorro tivesse uma cara como a sua, 18 00:01:09,181 --> 00:01:11,261 eu rasparia a bunda dele e fazê-lo andar para trás. 19 00:01:11,261 --> 00:01:14,021 Olá, policial. - Ah, sério, idiota? Você chamou a polícia, hein? 20 00:01:14,021 --> 00:01:16,261 - Na verdade, esse bogan tem me ameaçado. - Besteira! 21 00:01:16,261 --> 00:01:20,021 - Oh. Olhe para o cara durão com o uniforme o segurando. (RISOS) 22 00:01:20,021 --> 00:01:22,981 - O que diabos está acontecendo? Olá, sou Teresa, a gerente do parque. 23 00:01:22,981 --> 00:01:25,781 - Bem, esse idiota ameaçou bater nos meus filhos. Eles estão aterrorizados. 24 00:01:25,781 --> 00:01:28,501 - Sim, bem, os merdinhas e seu zumbido interminável. Eles precisam de um bom tapa. 25 00:01:28,501 --> 00:01:30,501 - Vou bater em você em um minuto - Ah, sim. Você ouviu isso? 26 00:01:30,501 --> 00:01:32,781 Isso foi uma ameaça. - Suficiente. 27 00:01:32,821 --> 00:01:35,781 - Sinto muito, Sr. Curtin. eu vou resolver tudo isso, eu prometo. 28 00:01:35,781 --> 00:01:39,061 - Sim, você faz isso, enquanto eu vou e consolar meus filhos traumatizados. 29 00:01:39,061 --> 00:01:41,101 - Sim, você tem um bloqueio o zíper da sua barraca, cara? 30 00:01:41,101 --> 00:01:43,781 - Gene, você não pode dizer coisas assim. - Ah, meu Deus, Tereza. 31 00:01:43,781 --> 00:01:46,021 Foi só uma piada. Não há necessidade de ficar histérico. 32 00:01:46,021 --> 00:01:48,701 - OK, vamos todos concordar este é um parque de férias em família. 33 00:01:48,701 --> 00:01:53,781 - Olha, eu pago pelo meu site, ok? Assim como os idiotas intitulados que vêm aqui todo Natal. 34 00:01:53,781 --> 00:01:56,541 - Podemos pelo menos diminuir o tom dos palavrões? - Ela está certa. Isso não é legal, cara. 35 00:01:56,541 --> 00:01:58,781 Não quando há crianças por perto. - zombeteiramente: Não quando há crianças por perto. 36 00:01:58,781 --> 00:02:02,341 Você sabe, eu sou o único quem ligou para você, policial. Sim? Eu pago seu salário. 37 00:02:02,341 --> 00:02:05,741 Flutuando por aí na moeda dos contribuintes. 38 00:02:07,381 --> 00:02:09,141 - Você está bem, Tereza? 39 00:02:09,141 --> 00:02:14,341 - Sim. eu estaria melhor se sua caravana chegasse o oceano e flutuou para longe. 40 00:02:14,341 --> 00:02:16,341 Eu não disse isso. 41 00:02:16,941 --> 00:02:19,341 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO SUAVE) 42 00:02:20,781 --> 00:02:22,781 (PATOS QUACK) 43 00:02:27,541 --> 00:02:30,741 - O que faremos neste fim de semana? - Hum... 44 00:02:31,301 --> 00:02:34,861 Provavelmente vou apenas sair com meu marido, 45 00:02:34,861 --> 00:02:36,861 porque não conheço mais ninguém. (RISOS) 46 00:02:36,861 --> 00:02:39,861 - Bem, você conhece pessoas. - Não, quero dizer amigos. 47 00:02:39,861 --> 00:02:42,661 Eu só... - Sim. Você sente falta deles? 48 00:02:43,101 --> 00:02:46,381 - Cole, você é minha pessoa favorita. - Hum. 49 00:02:46,381 --> 00:02:50,861 - Mas às vezes eu gostaria de ter uma namorada que eu poderia reclamar de você com quando você me irrita. 50 00:02:50,861 --> 00:02:53,581 - Quando eu te irrito? - RISOS: Ah, cara. 51 00:02:53,581 --> 00:02:55,581 - Ei. Peixe e batatas fritas! 52 00:02:55,661 --> 00:02:57,941 - Olá, Jamie. - Ei. - Está tudo bem? 53 00:02:57,941 --> 00:03:00,061 - Sim, acabei de estar o parque de férias durante toda a tarde. 54 00:03:00,061 --> 00:03:03,861 - Oh. Por diversão, ou...? - Desacordo entre alguns dos campistas. 55 00:03:03,861 --> 00:03:07,021 - Essa lula é (RISOS) inacreditável. 56 00:03:07,021 --> 00:03:09,061 (RISOS) - Está bom. Eh? 57 00:03:09,061 --> 00:03:11,141 - Qualquer coisa séria no parque de férias? 58 00:03:11,141 --> 00:03:17,381 - É só que nesta época do ano pode ficou um pouco selvagem, mas eu resolvi isso. Está tudo bem. 59 00:03:17,381 --> 00:03:19,381 (ZONOS DE DRONE) 60 00:03:30,021 --> 00:03:32,021 (JINGLE DE CHAVES) 61 00:03:44,181 --> 00:03:46,141 (EXPLOSÃO) 62 00:03:46,141 --> 00:03:48,141 (CHAMAS WHOOSH) 63 00:03:56,861 --> 00:03:58,861 (MÚSICA TEMÁTICA DO SURF ROCK) 64 00:03:59,541 --> 00:04:02,621 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026 65 00:04:04,821 --> 00:04:07,461 - Isso parece legal. Você não acha? 66 00:04:07,461 --> 00:04:10,061 - Você odeia acampar. - Não, eu não. 67 00:04:10,061 --> 00:04:12,701 - (SCOFFS) Vin, aquele e única vez que você foi acampar 68 00:04:12,701 --> 00:04:15,541 - Estou te dizendo, aquilo era uma cobra. - Foi uma língua azul. 69 00:04:15,541 --> 00:04:19,741 - RISADAS: Eu sei o que vi. (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) - Ops. 70 00:04:21,101 --> 00:04:24,581 Isso parece o veículo de transferência? 71 00:04:25,181 --> 00:04:27,981 - Jamie disse que foi um incêndio em um veículo. 72 00:04:32,461 --> 00:04:35,141 - Acho que alguém estava lá. 73 00:04:35,421 --> 00:04:37,421 -Gene Pratt. 74 00:04:38,101 --> 00:04:42,661 Ele tinha 50 anos. Ele esteve um convidado na mesma caravana todos os verões desde que ele era criança. 75 00:04:42,661 --> 00:04:45,661 - Esse cara do Gene estava envolvido no biffo que você compareceu ontem? 76 00:04:45,661 --> 00:04:48,941 - Sim. Sim, ele estava. - Foi uma coincidência. 77 00:04:49,301 --> 00:04:52,261 - Coincidência. Sim. Continuando com essa teoria. 78 00:04:52,261 --> 00:04:56,101 - Até que você encontre alguma coisa isso sugere o contrário. - Praticamente. 79 00:04:56,101 --> 00:04:58,101 - Eu poderia, hum... 80 00:04:59,421 --> 00:05:01,421 - Ela faz isso. 81 00:05:03,501 --> 00:05:06,501 - Não parece um incêndio elétrico. 82 00:05:06,501 --> 00:05:08,661 Eu fiz um estágio como uma faísca. 83 00:05:08,661 --> 00:05:12,941 Não durou muito. Não amei rastejando em sótãos. 84 00:05:12,941 --> 00:05:16,221 - Sim, isso parece mais uma explosão. 85 00:05:16,221 --> 00:05:19,061 Normalmente você definiria o explosivo embaixo. 86 00:05:19,061 --> 00:05:21,741 Talvez, uh, use um gatilho remoto. 87 00:05:23,021 --> 00:05:26,501 Mas isso parece começou por dentro. 88 00:05:28,181 --> 00:05:30,301 Quer pegar isso? 89 00:05:30,301 --> 00:05:32,381 (MÚSICA JAZZ INTRIGANTE) 90 00:05:38,381 --> 00:05:40,061 - Parece que alguém cortou. 91 00:05:40,061 --> 00:05:43,341 - Da caixa do botijão de gás, você acha? 92 00:05:43,821 --> 00:05:46,981 - Ouvi dizer que ele estava envolvido em uma briga ontem. 93 00:05:46,981 --> 00:05:50,061 - Gene sempre esteve envolvido em uma briga. -Ah. 94 00:05:50,061 --> 00:05:52,421 Você o conhecia muito bem, então? 95 00:05:52,421 --> 00:05:55,181 - Sua caravana estava um elemento permanente. 96 00:05:55,181 --> 00:05:58,341 Quero dizer, as pessoas não deveriam morar aqui, mas alguns deles, eles apenas... 97 00:05:58,341 --> 00:06:00,101 nunca vá embora. -Ah. 98 00:06:00,101 --> 00:06:02,701 Nós temos um desses. Maxina. 99 00:06:03,101 --> 00:06:05,101 - Você é o Motel Azul. - Sim. 100 00:06:05,101 --> 00:06:08,861 - É verdade que você e seu marido nunca trabalhou em turismo? 101 00:06:08,861 --> 00:06:10,861 -Ah. Culpado. Sim. 102 00:06:11,661 --> 00:06:14,501 - Bem, admiro sua bravura. É um negócio difícil. 103 00:06:14,501 --> 00:06:16,781 Quer dizer, já é bastante difícil... 104 00:06:19,101 --> 00:06:21,981 Se as pessoas descobrirem que houve uma morte, 105 00:06:21,981 --> 00:06:24,861 uma caravana explodindo... - Está tudo bem. 106 00:06:25,261 --> 00:06:29,581 Alguém realmente morreu em nosso motel também, então... (risos) 107 00:06:29,581 --> 00:06:34,021 - Sim, eu sei. É por isso que todo mundo na cidade te chama de Blue Murder Motel. 108 00:06:34,021 --> 00:06:36,021 - Oh. Eles fazem isso? 109 00:06:36,621 --> 00:06:39,741 - Eu não acho que seja, tipo, vingativo. É só, tipo, um pouco de risada. 110 00:06:39,741 --> 00:06:41,741 - (Ri finamente) 111 00:06:41,901 --> 00:06:47,541 - Mas não é muito engraçado, é isso? Quero dizer, Shady Vista tem sido na minha família desde a década de 1940. 112 00:06:47,541 --> 00:06:49,541 É o nosso legado. - Hum. 113 00:06:50,061 --> 00:06:53,301 É um local lindo. - Não consigo imaginar ser em qualquer outro lugar. 114 00:06:53,301 --> 00:06:57,301 RISADAS: Hmm. - Você deve se sentir assim sobre Motel Azul. 115 00:06:57,301 --> 00:07:03,301 - Bem, pensamos que seria como estar de férias 24 horas por dia, 7 dias por semana. (RISOS) 116 00:07:03,341 --> 00:07:06,101 - Isso se você quiser suas férias interrompido por pessoas reclamando 117 00:07:06,101 --> 00:07:09,981 que o banheiro está transbordando, ou que a maré está baixa. 118 00:07:09,981 --> 00:07:12,381 - Tivemos essa ideia de, hum, segurar... 119 00:07:12,381 --> 00:07:14,701 noites de rock'n'roll em nossa antiga sala de conferências. 120 00:07:14,701 --> 00:07:17,541 - Com uma banda, ou...? - Não. Não, hum, nós... 121 00:07:17,541 --> 00:07:20,261 compramos uma jukebox. - Isso parece divertido. 122 00:07:20,261 --> 00:07:23,541 Eu chegaria a esse ponto. Eu poderia contar aos meus convidados. 123 00:07:23,541 --> 00:07:26,981 Quer dizer, uma boa festa poderia ser o que as pessoas precisam agora. 124 00:07:26,981 --> 00:07:30,421 - Eu penso que sim. Vou mantê-lo informado. - Ótimo. 125 00:07:30,421 --> 00:07:35,501 - Oh, hum... você— você disse Gene estava sempre se metendo em encrencas? 126 00:07:35,701 --> 00:07:39,381 - Aquele jovem pai ontem foi pronto para chutar a merda dele. 127 00:07:39,381 --> 00:07:42,021 O policial Haira provavelmente quero falar com ele. 128 00:07:42,021 --> 00:07:44,021 - Definitivamente. 129 00:07:44,941 --> 00:07:47,461 - Ele nem voltou a chave das instalações. 130 00:07:47,461 --> 00:07:51,141 - Bem, você tem seus detalhes de contato, obviamente. - Sim, claro. 131 00:07:51,141 --> 00:07:53,461 Quero dizer, por que ele teria tirado assim? 132 00:07:53,461 --> 00:07:55,301 - Boa pergunta. 133 00:07:55,301 --> 00:07:57,501 Ele poderia estar em qualquer lugar agora. 134 00:07:57,501 --> 00:08:00,981 - Pule, bola. Quicar. - Pule, pule. 135 00:08:00,981 --> 00:08:02,981 - Aqui, Caçador. Vá amplo. 136 00:08:03,181 --> 00:08:05,181 Aqui, rapazes! Pegue! 137 00:08:05,181 --> 00:08:06,901 (As crianças continuam gritando) 138 00:08:06,901 --> 00:08:08,261 - Tudo bem, vamos, rapazes. 139 00:08:08,261 --> 00:08:10,581 - Oh! Uau! Ah, ah— - Uau! 140 00:08:10,581 --> 00:08:13,421 - Eu pensei que isso era um motel apenas para adultos. 141 00:08:13,421 --> 00:08:16,421 - Há um balanço e um trampolim. 142 00:08:16,421 --> 00:08:18,421 Ei! Há um trampolim ao virar da esquina. 143 00:08:18,421 --> 00:08:22,301 Vá pular nisso. - Oh sim! Vamos pular nisso, divirta-se! 144 00:08:22,301 --> 00:08:25,181 - Você e eu - seremos amigos. 145 00:08:25,901 --> 00:08:28,101 - Admiro seu otimismo. 146 00:08:28,661 --> 00:08:30,701 - Lá está ela. 147 00:08:30,701 --> 00:08:32,701 Minha glamorosa esposa. - Ah. 148 00:08:34,221 --> 00:08:37,341 - Qualquer coisa? - O cara que lutou com Gene ontem - 149 00:08:37,341 --> 00:08:40,821 ele e seus filhos foram embora. - É um momento interessante. 150 00:08:40,821 --> 00:08:43,981 - Hum. Teresa avalia Gene, o vítima, estava sempre começando brigas. 151 00:08:43,981 --> 00:08:46,581 - Quem é Tereza? - O dono aqui. 152 00:08:46,581 --> 00:08:48,541 Ela parece muito legal. 153 00:08:48,541 --> 00:08:50,461 - Ela lançou alguma luz? 154 00:08:50,461 --> 00:08:52,461 - Ela não percebeu qualquer coisa incomum na noite passada. 155 00:08:52,461 --> 00:08:55,501 Ela disse que estava prestes a vá para a cama quando - bum. 156 00:08:55,501 --> 00:09:00,061 Vou falar com ela novamente mais tarde de qualquer maneira. Talvez até tomar uma bebida. 157 00:09:00,061 --> 00:09:04,181 - Você fez um amigo? - Teresa é uma veterana da indústria. 158 00:09:04,181 --> 00:09:06,261 Poderíamos aprender muito com ela. 159 00:09:06,261 --> 00:09:09,341 E você? Alguma coisa suculenta? - Não. 160 00:09:09,341 --> 00:09:12,821 Alguém invadiu Armário de armazenamento de gás de Gene. 161 00:09:12,821 --> 00:09:15,901 Havia um cadeado quebrado... no chão. 162 00:09:15,901 --> 00:09:20,381 Ei, olhe isso. Eles têm carvão Barbies e também as de gás. - Uh-huh. 163 00:09:20,381 --> 00:09:25,101 - Devíamos comprar uma Barbie de carvão. - Oh, querido, ninguém tem tempo feriado para brincar com carvão. 164 00:09:25,101 --> 00:09:27,941 - Foi exatamente quando eles... 165 00:09:27,941 --> 00:09:30,181 tempo. 166 00:09:30,181 --> 00:09:32,341 Huh. - O que é? 167 00:09:33,381 --> 00:09:35,381 -Ah. 168 00:09:36,141 --> 00:09:38,781 Um pouco de cera. Provavelmente nada. 169 00:09:38,821 --> 00:09:40,821 - Ou talvez alguma coisa. 170 00:09:42,901 --> 00:09:44,901 - Uma carta? Documento? 171 00:09:45,781 --> 00:09:49,661 - Geralmente há apenas um motivo as pessoas queimam coisas assim. 172 00:09:49,661 --> 00:09:51,941 - Eles querem que isso desapareça. 173 00:10:02,141 --> 00:10:04,901 - O que aconteceu? O capitão está bem? 174 00:10:04,901 --> 00:10:08,181 - Ah, na verdade não. Não. 175 00:10:08,181 --> 00:10:12,541 - Oh meu Deus. - Sim, uh, houve um gás explosão, e ele estava lá dentro. 176 00:10:12,541 --> 00:10:13,901 Hum. Desculpe. 177 00:10:13,901 --> 00:10:15,901 - Oh. 178 00:10:16,621 --> 00:10:18,621 Oh não. Gene. 179 00:10:20,381 --> 00:10:23,661 Uh, eu sou vizinho dele, Alison Northey. 180 00:10:23,661 --> 00:10:27,341 - Ah, vocês estavam perto. - Não. Ele era um idiota. 181 00:10:27,621 --> 00:10:29,221 Desculpe. 182 00:10:29,221 --> 00:10:31,621 Sempre falo com honestidade. 183 00:10:32,221 --> 00:10:34,861 Se eu não gostar de você, você saberá. 184 00:10:34,861 --> 00:10:37,941 Se eu estiver atraído por você, você saberá. 185 00:10:39,061 --> 00:10:42,941 Relaxe, júnior. Sinto repulsa por homens uniformizados. 186 00:10:43,261 --> 00:10:47,541 - Não se preocupe. Olá, Allison, uh, posso apenas pegar alguns detalhes? 187 00:10:47,541 --> 00:10:52,141 - Claro ― uh, deixe-me largar minhas coisas. Já volto. 188 00:10:55,141 --> 00:10:57,941 - O vizinho voltou. Uh, vou pegar um depoimento. 189 00:10:57,941 --> 00:10:59,981 - Alguém fez uma fogueira em uma das churrasqueiras. 190 00:10:59,981 --> 00:11:02,301 Algum tipo de, uh... carta. - Hum. (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 191 00:11:02,301 --> 00:11:04,861 - Alguém, uh, queimou alguma coisa na churrasqueira? 192 00:11:04,861 --> 00:11:07,061 RISADAS: Não é esse o ponto? (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 193 00:11:07,061 --> 00:11:09,301 - Hum, nós reunimos tudo, então você provavelmente deveria pegar— (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 194 00:11:09,301 --> 00:11:11,781 (Suspiros) - Você quer, hum... 195 00:11:11,781 --> 00:11:14,861 - (Ri ironicamente, inspira bruscamente) 196 00:11:15,141 --> 00:11:17,141 (MÚSICA BAIXA MARACÁ) 197 00:11:19,661 --> 00:11:21,261 - Bom dia. 198 00:11:21,261 --> 00:11:23,341 - Há montes de quartos que precisam de manutenção. 199 00:11:23,341 --> 00:11:25,261 - Sim, esse é literalmente o seu trabalho. 200 00:11:25,261 --> 00:11:28,701 - Os antigos proprietários nunca tive tantos convidados. - Bem, gostamos de convidados, Saffron. 201 00:11:28,701 --> 00:11:29,941 Isso é— (BONK!) - Ah. 202 00:11:29,941 --> 00:11:31,661 - Eu deveria estar recebendo dinheiro perigoso. 203 00:11:31,661 --> 00:11:34,541 - Você está bem? (RISOS) - Amar a vida. 204 00:11:35,741 --> 00:11:37,901 - Ei. Vocês tenham cuidado com isso, ok? 205 00:11:37,901 --> 00:11:40,061 - OK. - OK. 206 00:11:40,061 --> 00:11:44,301 - Está tudo bem aí? - Oh. Eu sou, uh, eu sou o dono, Viny Coleman. 207 00:11:44,301 --> 00:11:46,861 Seus meninos acabaram de bater no meu marido na cabeça com uma bola. 208 00:11:46,861 --> 00:11:48,861 - Ah! Clássico (RISOS). 209 00:11:49,381 --> 00:11:51,381 Oh. Xander Curtin. 210 00:11:51,381 --> 00:11:53,101 - Oh. Hum... 211 00:11:53,101 --> 00:11:55,421 Teresa no parque de férias procurando por você. 212 00:11:55,421 --> 00:11:57,701 Disse que precisava reembolsar seu vínculo ou algo assim. - Ah, sim. 213 00:11:57,701 --> 00:12:01,741 Acho que ela tem problemas maiores. Ouvir sobre o cara que se explodiu? 214 00:12:01,741 --> 00:12:04,181 Karma é uma coisa linda (SUSPIROS). 215 00:12:04,181 --> 00:12:06,981 - Uau. - Bem, ele era um pedaço de merda. Ele estava ameaçando meus filhos. 216 00:12:06,981 --> 00:12:10,101 - E ele está morto seis horas depois. - Então? 217 00:12:10,821 --> 00:12:14,701 - Então você desistiu bem rápido. - Bem, sim. Eu não queria meus meninos vendo qualquer coisa. 218 00:12:14,701 --> 00:12:19,301 Dê-lhes pesadelos. É justo, eu teria pensado. 219 00:12:19,301 --> 00:12:21,301 (MÚSICA MISTERIOSA) 220 00:12:21,301 --> 00:12:23,701 (Ambos grunhidos) - Vamos, me dê! - Dê aqui! 221 00:12:24,341 --> 00:12:25,381 - (grita) - Ops! 222 00:12:25,381 --> 00:12:28,301 - EXPIRA: Ah. Tenho que ter cuidado perto da piscina, cara. OK? 223 00:12:28,301 --> 00:12:30,221 Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 224 00:12:30,221 --> 00:12:32,621 Certifique-se de que seu pai esteja com você antes de você voltar. 225 00:12:32,621 --> 00:12:34,621 OK. - Pai! 226 00:12:36,301 --> 00:12:39,101 (MÚSICA MISTERIOSA DE GUITARRA DE AÇO) 227 00:12:39,861 --> 00:12:41,741 - Ei. - Ei. 228 00:12:41,741 --> 00:12:47,021 - Então, nosso novo cara na Unidade 4 ― o falta do pai no parque de férias. 229 00:12:47,901 --> 00:12:51,181 - Então ele foi embora, mas não muito longe. - Hum-hum. 230 00:12:52,661 --> 00:12:56,181 - Você sabe o que? Vamos apenas deixe isso para Jamie, hein? 231 00:12:56,181 --> 00:12:59,381 - Bem, é engraçado você deveria dizer isso. 232 00:13:00,301 --> 00:13:03,821 Acho que já era hora. -Ah. Este sábado. 233 00:13:03,821 --> 00:13:05,821 Não é um pouco...? 234 00:13:06,221 --> 00:13:08,421 Você sabe o que? Podemos resolver isso juntos. 235 00:13:08,421 --> 00:13:10,501 (SINO DA MESA DING REPETIDAMENTE) 236 00:13:10,501 --> 00:13:13,701 Caramba, o que nossa campainha fez para quem diabos é esse? 237 00:13:13,701 --> 00:13:16,301 - Ei, ei, ei. Isto é apenas para funcionários. - Você colocou as mãos no meu filho? 238 00:13:16,301 --> 00:13:19,301 Você acertou Hunter?! Você nunca— 239 00:13:19,301 --> 00:13:21,301 Argh! (grunhidos) 240 00:13:21,301 --> 00:13:23,461 - Querida, pensei que não estávamos permitido fazer isso com os convidados. 241 00:13:23,461 --> 00:13:25,301 - Parar. Pare, pare. Por favor, pare. 242 00:13:25,301 --> 00:13:27,541 - Você está bem? - Sim! (SPUTTERS) 243 00:13:27,541 --> 00:13:30,021 Aargh... (respira pesadamente) 244 00:13:31,701 --> 00:13:36,381 Você poderia ter quebrado meu ombro! - Um de seus filhos estava prestes a corra para o fundo da piscina. 245 00:13:36,381 --> 00:13:39,181 Eu os parei. - De nada. 246 00:13:39,301 --> 00:13:42,341 - Você sabe, se eu quisesse, Eu desligaria você. 247 00:13:42,341 --> 00:13:45,581 Clique em meus dedos e fechar todo este lugar. 248 00:13:45,581 --> 00:13:48,181 Você não tem ideia com quem você está mexendo. 249 00:13:48,181 --> 00:13:50,181 (grunhidos) 250 00:13:52,861 --> 00:13:54,861 (PORTA ABRE, FECHA) 251 00:13:55,501 --> 00:13:57,501 (CLIQUE NAS TECLAS DO COMPUTADOR) 252 00:13:58,101 --> 00:14:01,861 - Encontrei-o. É com isso que você está lidando. 253 00:14:01,861 --> 00:14:06,261 -Alexandre Curtin. Especialista em verdade desenvolvimento imobiliário, redução da dívida, 254 00:14:06,261 --> 00:14:08,261 e melhoria do portfólio. 255 00:14:08,261 --> 00:14:11,141 - Ou seja, investidor imobiliário. - Hum. 256 00:14:11,141 --> 00:14:14,261 - Então, de todos os lugares, esse cara rico poderia passar férias, 257 00:14:14,261 --> 00:14:18,061 por que ficar em algum parque de férias? - Sim, ou aqui? 258 00:14:19,501 --> 00:14:23,021 Ah, não é o Four Seasons, Vinny. Não são nem quatro estrelas. 259 00:14:23,381 --> 00:14:25,381 - Ah- - (SCOFFS) 260 00:14:25,741 --> 00:14:28,981 - Provavelmente deveríamos descobrir por que Xander está na Baía de Mowai. - Hum. 261 00:14:28,981 --> 00:14:30,541 (PORTA ABRE) 262 00:14:30,541 --> 00:14:33,141 - Ah. Oi. Bem-vindo ao Motel Azul. 263 00:14:33,461 --> 00:14:35,101 (PORTA ABRE) 264 00:14:35,101 --> 00:14:38,861 Ah. Oi. - Aqui vamos nós. Está tudo acontecendo. - Não demorará um segundo. 265 00:14:38,861 --> 00:14:40,901 Você pode passar... Oh, espere. Você faz este. 266 00:14:40,901 --> 00:14:43,101 Desculpe, pessoal. É só... 267 00:14:45,021 --> 00:14:47,541 - Felicidades. - Grande dia. - Hum-hum. 268 00:14:48,501 --> 00:14:51,301 - Hum. Hum. - Aí está seu amigo. 269 00:14:52,061 --> 00:14:56,101 - Oh sim. - Ela diz qualquer coisa sobre um namorado? 270 00:14:56,661 --> 00:14:59,141 - Não. - Eles estão vindo. 271 00:14:59,701 --> 00:15:03,101 - Olá, Tereza. - Você está roubando todos os meus convidados. 272 00:15:03,101 --> 00:15:06,501 - Oh. Uh... (risos) - Desculpe, hum, Acho que não nos conhecemos. 273 00:15:06,501 --> 00:15:11,261 Eu sou Cole. - Bem, pelo que eu sei, vocês dois estão prontos aquele incêndio para sabotar meu negócio. 274 00:15:11,261 --> 00:15:13,261 - Hum, espere. Não. Nós, uh— 275 00:15:13,261 --> 00:15:15,261 Hum... 276 00:15:17,221 --> 00:15:19,301 - Desculpe por isso. Hum... 277 00:15:19,301 --> 00:15:22,821 Eu sou Clint. Eu fico em uma das caravanas de Tee. 278 00:15:22,821 --> 00:15:27,421 Muita gente desistiu do parque hoje, então tem sido muito difícil para ela. 279 00:15:27,421 --> 00:15:29,421 (REPRODUÇÕES DE MÚSICA R e B) 280 00:15:31,221 --> 00:15:34,981 - O que devemos fazer? Afastar as pessoas? 281 00:15:34,981 --> 00:15:39,421 Eu ia convidá-la para um café algum dia, ou um vinho. 282 00:15:39,421 --> 00:15:42,501 - Você fará amigos. Eu prometo. - (SCOFFS) 283 00:15:42,501 --> 00:15:44,421 Os homens não entendem. 284 00:15:44,421 --> 00:15:46,941 Vocês ficam tipo, 'Oh, jogávamos críquete quando tínhamos 9 anos. 285 00:15:46,941 --> 00:15:49,061 'Vamos ser melhores amigos para o resto da vida.' 286 00:15:49,061 --> 00:15:52,261 Ou: 'Oh, você tem um carro azul. Eu tenho um carro azul. 287 00:15:52,261 --> 00:15:54,661 'Você será padrinho no meu casamento? (RISOS) 288 00:15:54,661 --> 00:15:56,381 - Os homens não entendem (!) 289 00:15:56,381 --> 00:16:00,301 - Bem, obviamente não estou falando sobre você, Sr. Sem Companheiros. 290 00:16:00,301 --> 00:16:02,981 Ah, eu... sinto muito. Desculpe. - Está tudo bem (risos). 291 00:16:02,981 --> 00:16:06,141 - De qualquer forma. Há muito mais peixes no mar, certo? 292 00:16:06,141 --> 00:16:08,221 - Ou... na fritadeira. 293 00:16:09,821 --> 00:16:12,101 - De novo? Temos sobras em casa. 294 00:16:12,101 --> 00:16:14,181 - SING-SONGY: Chato. 295 00:16:16,421 --> 00:16:18,421 - Ah. - Huh. 296 00:16:19,501 --> 00:16:21,981 Sobras é isso. - (risos) 297 00:16:21,981 --> 00:16:24,461 (MÚSICA DE GUITARRA DE REVERB BLUESY) 298 00:16:25,941 --> 00:16:29,381 - Estou orgulhoso de você, amor. - Ah. Obrigado. 299 00:16:29,621 --> 00:16:31,821 Apenas tentando ser a pessoa maior, sabe? - Hum. 300 00:16:31,821 --> 00:16:35,821 Os moradores locais devem trabalhar juntos, não competir por convidados. 301 00:16:35,821 --> 00:16:37,821 - Olá. 302 00:16:37,821 --> 00:16:41,661 Eu sou Alison. - Ah, Pete Coleman. Minha esposa, Viny. 303 00:16:41,661 --> 00:16:45,141 - Bem, ouvi dizer que vocês dois usaram para serem investigadores particulares. 304 00:16:45,141 --> 00:16:46,861 Ou ainda são? 305 00:16:46,861 --> 00:16:49,221 - Uh― Algo assim. (RISOS) 306 00:16:49,221 --> 00:16:52,461 - Bem, aposto que você acha Capitão A morte de Sook não está nivelada. 307 00:16:52,461 --> 00:16:55,021 Estou certo ou o quê, Olhos Azuis? 308 00:16:55,821 --> 00:16:58,221 - Ela é toda sua, Olhos Azuis. 309 00:17:12,781 --> 00:17:14,781 (MÚSICA CURIOSA) 310 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 Olá? 311 00:17:49,421 --> 00:17:54,021 - Agora, eu sei que você pode ter ouvi histórias sobre Gene e eu. 312 00:17:55,501 --> 00:18:00,381 Mas no final do dia, foi tudo bastante inofensivo. 313 00:18:01,061 --> 00:18:05,701 Quero dizer, havia o gambá incidente, mas ninguém ficou ferido. 314 00:18:05,701 --> 00:18:07,701 Bem, de qualquer maneira, nada mal. 315 00:18:09,181 --> 00:18:13,781 Quero dizer, ele sabotou deliberadamente um lote inteiro de velas que eu estava fazendo. 316 00:18:13,781 --> 00:18:15,781 Mas eu o perdoei. 317 00:18:16,341 --> 00:18:20,501 E sim, havia o peixe morto em seu ar condicionado, 318 00:18:20,501 --> 00:18:24,261 mas o velho desgraçado não tinha noção de cheiro, então isso foi uma perda de tempo. 319 00:18:24,261 --> 00:18:26,781 - Sem olfato. - Câncer na casa dos 20 anos ― 320 00:18:26,781 --> 00:18:29,061 teve sua glândula pituitária removida. 321 00:18:29,061 --> 00:18:32,581 Eu também roubei tudo remessa de seu livro. 322 00:18:32,581 --> 00:18:35,261 RISADAS: Ele estava ficando maluco. 323 00:18:35,341 --> 00:18:38,621 - Este livro. - Memórias autopublicadas. 324 00:18:40,701 --> 00:18:43,181 - Eu poderia, hum... (limpa a garganta) 325 00:18:43,701 --> 00:18:46,181 Posso conseguir algumas cópias? 326 00:18:46,821 --> 00:18:49,301 Como você foi? - Ela não estava lá. 327 00:18:49,301 --> 00:18:52,021 Deixei as flores no balcão. O que você tem aí? 328 00:18:52,021 --> 00:18:54,341 - Este é o Gene livro de memórias autopublicado. 329 00:18:54,341 --> 00:18:56,501 Alison tinha uma caixa inteira deles. 330 00:18:56,501 --> 00:18:58,861 Aparentemente, sua guerra de as rosas estavam aumentando. 331 00:18:58,861 --> 00:19:01,461 - Oh. Suspeito plausível, você acha? - Bem... 332 00:19:01,461 --> 00:19:03,461 - Posso ajudá-lo? 333 00:19:03,861 --> 00:19:06,901 - Oh. Teresa, olá. Estamos apenas, hum, vindo estender o ramo de oliveira. 334 00:19:06,901 --> 00:19:09,421 - Você tem um alicate escondido debaixo da sua mesa. 335 00:19:09,421 --> 00:19:11,381 - Você está bisbilhotando meu escritório. 336 00:19:11,381 --> 00:19:14,981 - Recipiente de garrafa de gás de Gene foi arrombado. 337 00:19:14,981 --> 00:19:17,381 Alguém quebrou a fechadura com um alicate de corte. 338 00:19:17,381 --> 00:19:21,021 - Tenho todos os tipos de ferramentas. Há muita manutenção na minha linha de trabalho. 339 00:19:21,021 --> 00:19:23,781 - E um Jim magro? Você tem um daqueles em seu escritório também? 340 00:19:23,781 --> 00:19:26,301 Eles estão acostumados a arrombar carros, ou caravanas. 341 00:19:26,301 --> 00:19:30,781 - E as pessoas ficam trancadas regularmente. Claro Eu tenho um Jim magro e sangrento. 342 00:19:30,781 --> 00:19:32,781 Olá, Clint. Você pode dizer a essas pessoas para irem embora? 343 00:19:32,781 --> 00:19:35,861 - Oh. Pfft. Isso é, hum... - (Ri finamente) - Está bem. Nós-nós vamos. 344 00:19:35,861 --> 00:19:39,661 - E eu agradeceria se você não voltar. 345 00:19:42,141 --> 00:19:46,621 - Maneira engraçada de estender o ramo de oliveira, amor. - Você sabe que eu tive que perguntar. 346 00:19:46,621 --> 00:19:48,701 Você também sabe, não é? que isso não foi— 347 00:19:48,701 --> 00:19:51,981 - Provavelmente não foi uma morte acidental. 348 00:19:51,981 --> 00:19:55,781 - Ah, vamos. - E acabei de receber uma reclamação de Teresa sobre você. 349 00:19:55,781 --> 00:19:58,501 - M-? - Invadindo o escritório dela. 350 00:19:58,501 --> 00:20:01,821 - Eu estava saindo um ramo de flores... 351 00:20:01,821 --> 00:20:03,821 inicialmente. 352 00:20:04,741 --> 00:20:08,141 - É a loja de peixe e batatas fritas ainda sem lula? 353 00:20:08,141 --> 00:20:10,221 (expira com força) Bem, olhe - 354 00:20:10,221 --> 00:20:13,861 se continuarmos cavando sem permissão, corremos o risco de tornando as provas inadmissíveis. 355 00:20:13,861 --> 00:20:16,941 Então vamos deixar você continuar com isso. - Bem - 356 00:20:17,461 --> 00:20:22,061 espere. eu poderia ter encontrado uma solução alternativa no manual. 357 00:20:22,581 --> 00:20:26,261 Posso contratar temporariamente oficiais aposentados como consultores 358 00:20:26,261 --> 00:20:29,861 sob, hum, circunstâncias atenuantes. - (risos) 359 00:20:29,861 --> 00:20:33,541 Não precisamos ter serviu na Nova Zelândia? - Não disse. 360 00:20:33,541 --> 00:20:37,341 - Isso define circunstâncias atenuantes? 361 00:20:38,021 --> 00:20:41,901 - Não. Então eu vou organizar algo oficial. 362 00:20:42,061 --> 00:20:45,621 Um cartão? Cordões, talvez. - Ah, você adora um cordão. 363 00:20:45,621 --> 00:20:49,381 - Bem, não comemore ainda. Sua vítima, Gene. 364 00:20:49,381 --> 00:20:52,501 Ele não tinha endereço fixo, nenhum parente próximo. 365 00:20:52,501 --> 00:20:56,181 A coisa mais próxima que ele tinha da família eram as pessoas no parque de férias. E... 366 00:20:56,181 --> 00:20:58,581 todos eles o odiavam, 367 00:20:58,581 --> 00:21:01,621 o que é super deprimente quanto mais penso sobre isso. 368 00:21:01,621 --> 00:21:03,541 -Jamie, 369 00:21:03,541 --> 00:21:05,541 nós pegamos você. 370 00:21:07,341 --> 00:21:09,341 - (risos) 371 00:21:11,061 --> 00:21:13,061 Me senti como uma vitória hoje. 372 00:21:13,061 --> 00:21:15,061 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 373 00:21:15,901 --> 00:21:18,461 - Pegamos você? - (risos) - Pfft. 374 00:21:18,461 --> 00:21:20,501 Não. - O quê? - Não. Desculpe. 375 00:21:20,501 --> 00:21:23,341 Eu não me mudei para outro país reportar-se a um policial júnior 376 00:21:23,341 --> 00:21:25,301 e seja pago em peixe e batatas fritas― - Querida, 377 00:21:25,301 --> 00:21:29,941 Jamie foi largado aqui com ninguém para lhe mostrar as cordas. Quando a merda bate no ventilador, ele precisa de ajuda. 378 00:21:29,941 --> 00:21:32,381 - E o que, o motel vai funcionar sozinho? 379 00:21:32,381 --> 00:21:35,301 - Bem, eu sinto que temos tudo sob controle. 380 00:21:35,301 --> 00:21:37,501 Como está o livro do Gene? - Uh... 381 00:21:37,781 --> 00:21:41,021 ACENTO TRANSATLÂNTICO: Uma Venda de Dois Cidades. De Auckland a Acapulco. 382 00:21:41,021 --> 00:21:43,581 - (RISOS) - É uma verdadeira virada de página. 383 00:21:43,581 --> 00:21:47,541 - Hum. Bem, se quisermos saber quem era Gene ou quem queria matá-lo... 384 00:21:47,541 --> 00:21:50,621 - Bem, é engraçado que você deveria diga isso. Há um capítulo inteiro sobre uma gaivota furiosa. 385 00:21:50,621 --> 00:21:52,621 - (RISOS) 386 00:21:56,581 --> 00:21:58,741 - Vin, é isso, hum... 387 00:21:59,941 --> 00:22:02,621 É realmente isso que você quer fazer? 388 00:22:03,741 --> 00:22:06,181 Bom, eu sei que não é exatamente... 389 00:22:06,181 --> 00:22:09,581 Não é exatamente onde você se viu. 390 00:22:10,701 --> 00:22:12,701 - eu me vejo 391 00:22:12,701 --> 00:22:14,701 onde quer que você esteja. 392 00:22:15,701 --> 00:22:17,461 Hum... 393 00:22:17,461 --> 00:22:20,061 Sim, eu quero fazer isso porque... 394 00:22:20,061 --> 00:22:22,141 se podemos ajudar, devemos. 395 00:22:22,141 --> 00:22:23,661 Certo? 396 00:22:23,661 --> 00:22:25,621 - (expira lentamente) 397 00:22:25,621 --> 00:22:27,421 - Ei. 398 00:22:27,421 --> 00:22:29,421 Ei. (Suspiros) 399 00:22:30,341 --> 00:22:32,341 Tivemos um ano difícil 400 00:22:32,941 --> 00:22:34,941 ano passado, mas... 401 00:22:35,101 --> 00:22:38,381 isso está feito. Ainda estamos fortes. 402 00:22:38,821 --> 00:22:40,821 OK? 403 00:22:40,901 --> 00:22:43,061 - SUAVEMENTE: OK. 404 00:22:50,061 --> 00:22:51,941 Hum. - Hum. 405 00:22:51,941 --> 00:22:53,941 - OK. - (RISOS) 406 00:22:55,021 --> 00:22:57,021 (GRINHOS) 407 00:22:57,021 --> 00:22:59,421 ('STRANDED' DO NIGHTCHOIR) 408 00:23:02,541 --> 00:23:05,221 - Ainda acho que não foi suficiente avisar. 409 00:23:05,941 --> 00:23:08,861 - Bem, eu mencionei isso para um monte de novos convidados do parque de férias. 410 00:23:08,861 --> 00:23:10,861 Eles gostam disso. - Hum. 411 00:23:10,861 --> 00:23:16,541 Belo local, aquele Shady Vista. Quase comprei há alguns anos. 412 00:23:16,901 --> 00:23:22,861 Bem, ele foi colocado à venda e Eu pensei, lugar perfeito para eu iniciar uma comunidade com todos os meus amigos. 413 00:23:22,861 --> 00:23:25,221 - O quê, estava à venda? - Sim. 414 00:23:25,221 --> 00:23:27,461 Mas então eu fiquei sóbrio, e eu lembrei disso 415 00:23:27,461 --> 00:23:30,181 Eu não tenho amigos. E sem dinheiro. 416 00:23:30,181 --> 00:23:33,381 E ela queria, tipo, nove milhões por isso. 417 00:23:33,381 --> 00:23:35,741 - Mas Teresa disse que nunca venderia. 418 00:23:35,741 --> 00:23:37,981 (CLIQUE NAS TECLAS DO COMPUTADOR) - Uh-huh. 419 00:23:37,981 --> 00:23:40,741 - Uh― não, há uma lista aqui a partir de 2022. 420 00:23:40,741 --> 00:23:43,461 Terreno nobre à beira-mar. 421 00:23:44,661 --> 00:23:46,661 Olá. - Críticas terríveis. 422 00:23:47,901 --> 00:23:50,421 Uh - 'outros convidados - rude, ameaçador. 423 00:23:50,421 --> 00:23:52,901 'Eu nunca mais voltarei.' Uma estrela. 424 00:23:52,901 --> 00:23:55,821 - 'Não venha aqui para relaxar feriado. Fomos assediados por um homem 425 00:23:55,821 --> 00:23:58,381 'quem nos acusou de falando muito alto. 426 00:23:58,381 --> 00:24:00,181 Acho que Gene. - Hum. 427 00:24:00,181 --> 00:24:02,461 E apenas uma pessoa é prejudicado por essas avaliações. 428 00:24:02,461 --> 00:24:05,021 - Hum. - Não admira que seja tão difícil para ela. 429 00:24:05,021 --> 00:24:07,501 - Por que não pedir para ele sair? 430 00:24:07,621 --> 00:24:12,261 - Bem, isso é uma pergunta apenas seu ex-melhor amigo pode responder. 431 00:24:12,261 --> 00:24:14,261 (CLIQUE NAS TECLAS DO COMPUTADOR) 432 00:24:14,301 --> 00:24:15,301 (THWAP!) - Ah. 433 00:24:15,301 --> 00:24:17,301 - RISADAS: Oh, oh, oh. 434 00:24:17,301 --> 00:24:18,741 - Atrevido. 435 00:24:18,741 --> 00:24:21,021 (MÚSICA ROCK TOCA SILENCIOSAMENTE) 436 00:24:23,181 --> 00:24:25,181 (PORTA FECHADA) 437 00:24:26,301 --> 00:24:29,741 Território neutro. Já que você não quer que eu invada. 438 00:24:29,741 --> 00:24:31,741 O que é justo. 439 00:24:32,421 --> 00:24:34,421 (Expira) 440 00:24:36,981 --> 00:24:38,861 OK. 441 00:24:38,861 --> 00:24:41,461 Apenas algumas perguntas. 442 00:24:42,741 --> 00:24:46,021 Você disse que nunca venderia o parque de férias, mas... 443 00:24:46,021 --> 00:24:49,501 você o listou para venda apenas alguns anos atrás. 444 00:24:51,141 --> 00:24:52,861 - Uau. 445 00:24:52,861 --> 00:24:54,981 Isso parece uma perseguição. 446 00:24:54,981 --> 00:24:57,021 O Blue Motel é realmente tão silencioso? 447 00:24:57,021 --> 00:24:59,901 Não, porque você tem todos os meus convidados. 448 00:25:02,221 --> 00:25:05,181 Isso - eu estava apenas testando o mercado. 449 00:25:05,181 --> 00:25:07,341 - Então não foi por causa do Gene? 450 00:25:07,341 --> 00:25:10,781 Lemos os comentários. Ele era assustando os clientes pagantes. 451 00:25:10,781 --> 00:25:16,181 - Você sabe, quando eu te conheci, Eu pensei: 'Finalmente. Alguém que entenda. 452 00:25:16,181 --> 00:25:19,821 - Eu faço. Eu faço. Eu sei o quão importante é o lar. 453 00:25:20,581 --> 00:25:23,181 Mas se alguém matou Gene, você não quer saber? 454 00:25:23,181 --> 00:25:25,181 - Sim. 455 00:25:25,301 --> 00:25:27,301 Porque eu simplesmente não consigo... 456 00:25:27,901 --> 00:25:31,541 Eu não posso acreditar que as pessoas possam não me sinto seguro no meu acampamento. 457 00:25:31,541 --> 00:25:36,141 Isso parte meu coração, para ser honesto. - Teresa, quero ajudar. 458 00:25:42,021 --> 00:25:43,901 - (Suspiros) 459 00:25:43,901 --> 00:25:45,901 (ZONOS DE DRONE) 460 00:25:46,861 --> 00:25:48,861 - (Expira) 461 00:25:49,741 --> 00:25:51,741 Sim, tudo bem, então. 462 00:25:51,741 --> 00:25:53,821 (MÚSICA JAZZ INTRIGANTE) 463 00:25:55,461 --> 00:25:57,941 (GARRAFA ABRE) - Felicidades. - Tá. 464 00:26:00,621 --> 00:26:02,621 (Suspiros) - (Expira) 465 00:26:02,621 --> 00:26:04,621 - (Expira profundamente) 466 00:26:05,141 --> 00:26:07,141 - (INALA, EXPIRA) 467 00:26:07,981 --> 00:26:11,541 - Há quanto tempo você está desenvolvimento imobiliário, Alexander? 468 00:26:11,541 --> 00:26:13,581 - Fez sua lição de casa, hein? 469 00:26:13,581 --> 00:26:15,581 - Tentando. 470 00:26:16,021 --> 00:26:18,461 Então, hum... uma morte no parque de férias - 471 00:26:18,461 --> 00:26:20,741 é esse o tipo de coisa que reduz o valor do ativo? 472 00:26:20,741 --> 00:26:23,381 - OK, olha, se você vai continue trazendo isso à tona novamente— - E-eu só estou perguntando 473 00:26:23,381 --> 00:26:27,621 porque acabamos de comprar este motel alguns meses atrás, e então, uh... 474 00:26:27,621 --> 00:26:30,781 houve um incidente. (zumbido perto) 475 00:26:30,781 --> 00:26:32,421 - Honestamente? 476 00:26:32,421 --> 00:26:35,701 Não ajudará no seu valor de revenda. - Caramba. 477 00:26:36,501 --> 00:26:39,301 Afundamos toda a nossa aposentadoria neste lugar. Você sabe? 478 00:26:39,301 --> 00:26:43,381 - Sim, negócio imobiliário, é um... é um jogo sujo, mas... 479 00:26:43,381 --> 00:26:46,101 mas assassinar um homem para um negócio melhor? 480 00:26:46,101 --> 00:26:49,101 Agora isso exigiria um monstro. (O zumbido se intensifica) 481 00:26:49,101 --> 00:26:52,901 - Então você não está na cidade tentando comprar o Shady Vista? - Ah, não, não está à venda, cara. 482 00:26:52,901 --> 00:26:54,981 Não, só estou tentando dar aos meninos um bom feriado à moda antiga 483 00:26:54,981 --> 00:26:57,701 que eles sempre lembrarão— (QUEBRA DE VIDRO, PARADAS DE ZUMBIDO) 484 00:26:57,701 --> 00:26:59,701 (grunhidos) 485 00:27:00,421 --> 00:27:02,421 (Suspiros) 486 00:27:02,421 --> 00:27:05,301 (MÚSICA PERCUSSIVA ANTECIPATIVA) 487 00:27:06,981 --> 00:27:09,741 Desculpe por isso. Pressie de Natal, você sabe. 488 00:27:09,741 --> 00:27:11,661 Qual de vocês dois fez isso? 489 00:27:11,661 --> 00:27:14,381 Quer que eu verifique a filmagem? Veja quem está mentindo? Huh? 490 00:27:14,381 --> 00:27:17,381 - Ei ― eles estavam usando o drone na noite da explosão? 491 00:27:17,381 --> 00:27:19,861 - Bem, eu disse a eles não usar à noite, então... 492 00:27:19,861 --> 00:27:22,581 - E eles fazem tudo que você diz. 493 00:27:23,421 --> 00:27:27,021 - Bem, eu não verifiquei a filmagem, então... 494 00:27:27,141 --> 00:27:28,781 -Eh... 495 00:27:28,781 --> 00:27:30,861 a qualidade não é ótima. 496 00:27:30,861 --> 00:27:32,861 (ZONOS DE DRONE) 497 00:27:34,021 --> 00:27:36,021 Pare. 498 00:27:36,181 --> 00:27:38,261 Lá. - SUAVEMENTE: Oh merda. 499 00:27:38,581 --> 00:27:42,261 Eu não consigo entender se é um homem ou uma mulher. 500 00:27:42,341 --> 00:27:45,101 Uh, acho que tenho que compilar uma lista de suspeitos. - Hum... 501 00:27:45,101 --> 00:27:47,741 talvez já tenha feito isso. 502 00:27:49,301 --> 00:27:52,141 Xander nos deu a filmagem. Meu instinto diz não. 503 00:27:52,141 --> 00:27:55,781 Sinta uma vibração estranha de Clint, Companheira de Teresa do parque. 504 00:27:55,781 --> 00:27:58,461 - Espere, você quer dizer Calamari Clint? 505 00:27:58,701 --> 00:28:01,621 - O que, ele recebe o... Para a loja de peixe e batatas fritas? 506 00:28:01,621 --> 00:28:03,861 Bem, nós não queremos isso ser ele, então. 507 00:28:03,861 --> 00:28:08,941 E quanto a, hum... E quanto a a vizinha – a senhora das velas? 508 00:28:09,941 --> 00:28:12,221 Você sabe o que? Caravana de Gene teria fedido com todo aquele gás, 509 00:28:12,221 --> 00:28:15,421 e ela conhecia Gene não tinha olfato. 510 00:28:16,821 --> 00:28:20,821 - Esse é o relatório da autópsia. Você me diz o que salta. 511 00:28:20,821 --> 00:28:24,261 - LÊ: Queimaduras graves, vestígios de cera e... 512 00:28:24,261 --> 00:28:26,141 resíduo. 513 00:28:26,141 --> 00:28:27,981 Senhora da vela. 514 00:28:27,981 --> 00:28:29,741 - Prossiga. 515 00:28:29,741 --> 00:28:32,981 SUSSURROS: Você vai voltar. - Ugh. 516 00:28:34,381 --> 00:28:36,381 (GAIVOTAS CHORAM) 517 00:28:38,021 --> 00:28:41,101 - Ah. Não me faça bafômetro, policial. 518 00:28:42,701 --> 00:28:45,301 - É o Clint, certo? - Sim, é esse. 519 00:28:45,301 --> 00:28:47,541 O boato é que você e sua esposa são policiais. 520 00:28:47,541 --> 00:28:50,141 - Em outra vida. - Hum. Boa decisão. 521 00:28:50,141 --> 00:28:52,861 Nem todo mundo pensa que o sol sobe e se põe com a polícia. 522 00:28:53,101 --> 00:28:57,181 - (RISOS) Ei, uh, você mora em Shady Vista, certo? 523 00:28:57,181 --> 00:28:59,541 Estou indo para lá agora para ver Alison Northey. 524 00:28:59,541 --> 00:29:02,341 - Sobre Gene? Boa sorte com isso. 525 00:29:02,541 --> 00:29:04,941 - Você estava lá na noite do incêndio? 526 00:29:04,941 --> 00:29:08,501 - Eu estava na água – pescando. - Para lulas. 527 00:29:08,501 --> 00:29:10,501 RISOS: Certo, cara. 528 00:29:10,501 --> 00:29:13,621 Grande fã. - Sim. Amanhecer e anoitecer é o melhor momento para isso. 529 00:29:13,621 --> 00:29:16,541 - Certo. Nada de lula ontem, no entanto. 530 00:29:16,541 --> 00:29:18,821 - Não. Noite ruim. Acontece. 531 00:29:20,541 --> 00:29:22,541 (MÚSICA MEDITATIVA) 532 00:29:24,861 --> 00:29:26,861 - Então, uh... (Suspiros) 533 00:29:27,221 --> 00:29:30,541 você disse que estava fora da cidade na noite do incêndio na casa ao lado. 534 00:29:30,541 --> 00:29:34,941 - Retiro de espiritualidade desconectado. Nenhum dispositivo é permitido. 535 00:29:34,941 --> 00:29:38,741 - Alison, autópsia de Gene mostrou que ele estava coberto de cera. 536 00:29:38,741 --> 00:29:40,781 - Bem, eu dei a ele uma vela recentemente. 537 00:29:40,781 --> 00:29:44,501 Um do meu alcance íntimo. (GASPS) Você gostaria de ver? 538 00:29:44,501 --> 00:29:46,501 - Hum... 539 00:29:50,181 --> 00:29:52,301 Muito bom. - Obrigado. 540 00:29:52,701 --> 00:29:54,701 Gene também pensava assim. 541 00:29:55,581 --> 00:29:59,541 - Você não estava, ah... Vocês não estavam brigando um com o outro? 542 00:29:59,541 --> 00:30:01,501 - (Suspiros) Olha. 543 00:30:01,501 --> 00:30:05,701 Amor e ódio vêm de o mesmo chacra. 544 00:30:05,701 --> 00:30:07,941 Você sabe? -Ah. 545 00:30:09,901 --> 00:30:11,301 Oh. 546 00:30:11,301 --> 00:30:14,021 Você-Vocês dois estavam...? - Sim, estávamos. 547 00:30:14,021 --> 00:30:15,781 Duas vezes por semana. 548 00:30:15,781 --> 00:30:18,901 Você sabe, por baixo de toda aquela fanfarronice, 549 00:30:18,901 --> 00:30:21,101 Gene realmente era apenas um grande, 550 00:30:21,581 --> 00:30:23,581 ursinho salgado. 551 00:30:25,181 --> 00:30:28,021 Você não acredita em mim? - Não, eu... eu não disse isso. 552 00:30:28,021 --> 00:30:30,301 - Hum. Fique aí, lindo. 553 00:30:33,541 --> 00:30:36,901 Aqui você vai. Tirada na caravana de Gene. 554 00:30:38,781 --> 00:30:39,701 - (INALA AFIADAMENTE) 555 00:30:39,701 --> 00:30:41,141 Uh... 556 00:30:41,141 --> 00:30:44,141 - E ela disse ela queria que você ficasse com isso? 557 00:30:44,141 --> 00:30:47,381 - Você pode ver o, hum― Tem coisas de vela lá em segundo plano. 558 00:30:47,381 --> 00:30:49,501 - A coisa de velejar é o que você está olhando (risos). - Sim. 559 00:30:49,501 --> 00:30:52,221 - Realmente? - Sim, querido. - RISADAS: OK. Então - 560 00:30:52,221 --> 00:30:53,981 Então ela diz: 561 00:30:53,981 --> 00:30:57,421 'Por favor, pegue isso fotografia em topless' 562 00:30:57,421 --> 00:31:00,381 e você simplesmente... - Você tenta dizer não para aquela mulher, Vinny. 563 00:31:00,381 --> 00:31:02,541 - (risos) - Eu não faria isso. 564 00:31:02,541 --> 00:31:04,541 - Oh. Uh- Não. Saffron, você não pode olhar para isso. 565 00:31:04,541 --> 00:31:07,701 - Vocês são. - Bem, ela queria que nós fizéssemos. 566 00:31:07,701 --> 00:31:12,301 - De qualquer forma, o que estamos recebendo é que Alison e Gene eram amantes, 567 00:31:12,301 --> 00:31:17,381 e ela estava fora na noite em que ele morreu. - O que ela não pode confirmar porque ela estava em um retiro sem dispositivos. 568 00:31:17,381 --> 00:31:20,461 - Ela disse isso? E você acreditou nela? 569 00:31:20,981 --> 00:31:24,341 A única razão pela qual as pessoas continuam um retiro sem dispositivos é tão eles podem postar sobre isso. 570 00:31:24,341 --> 00:31:28,061 - Então você acha que pode confirmar o álibi dela? - 'Curso. 571 00:31:28,061 --> 00:31:31,501 Talvez eu precise disso para referência. - Sem chance. 572 00:31:31,501 --> 00:31:33,661 - Você não pode culpar uma garota por tentar. 573 00:31:33,661 --> 00:31:35,621 (BRIGA DE CRIANÇAS) 574 00:31:35,621 --> 00:31:38,101 - Quero dizer, onde está o pai, pelo amor de Deus? 575 00:31:38,101 --> 00:31:39,661 - Eu– Não! - Minha vez. É a minha vez. 576 00:31:39,661 --> 00:31:43,261 - Não! - XANDER: Ah, sim - posso dar uma olhada nisso? 577 00:31:43,261 --> 00:31:45,261 - Oh. 578 00:31:45,261 --> 00:31:47,261 É interessante. 579 00:31:48,581 --> 00:31:50,581 (BOTÕES DE TELEFONE BIP) 580 00:31:53,581 --> 00:31:57,981 Vanessa, Maxine. Ei. Olha, estou no bar de vinhos. 581 00:31:58,381 --> 00:32:01,661 É um bar de vinhos. Não chamamos isso de pub. 582 00:32:02,221 --> 00:32:04,221 Ei, olha, hum... 583 00:32:04,461 --> 00:32:08,261 Eu acho que posso estar testemunhando um negócio imobiliário. 584 00:32:08,901 --> 00:32:12,021 - Poxa. Não há segredos nesta cidade. 585 00:32:13,301 --> 00:32:15,501 - Então você está vendendo? 586 00:32:15,501 --> 00:32:18,581 - O Sr. Curtin fez uma oferta. Isso é tudo. 587 00:32:19,421 --> 00:32:23,261 - Você sabe que Xander vai achatar o parque, colocar moradias nele? 588 00:32:23,261 --> 00:32:26,821 - Bem, vamos encarar isso - é provavelmente melhor uso da terra. 589 00:32:26,821 --> 00:32:28,821 - Mas... quero dizer... 590 00:32:29,061 --> 00:32:31,341 pessoas comuns que não podem pagar cinco estrelas. 591 00:32:31,341 --> 00:32:34,421 O fato de que eles podem vir e fique aqui em posição privilegiada, é... 592 00:32:34,421 --> 00:32:37,581 - Sim, eu entendi. Entendi, Viny. Venho vivendo isso há anos. 593 00:32:37,581 --> 00:32:41,301 Trabalhando pra caramba para estranhos pode ficar à beira-mar. 594 00:32:41,301 --> 00:32:46,101 - Estranhos são apenas convidados que ainda não fizeram check-in. - (risos) 595 00:32:46,101 --> 00:32:48,421 - Acabei de inventar isso. - Olhe para você. 596 00:32:48,421 --> 00:32:52,301 Ainda na fase de lua de mel, você e o turismo. 597 00:32:52,621 --> 00:32:55,461 Meu coração não está nisso há séculos. 598 00:32:55,461 --> 00:32:59,181 E com Gene finalmente desaparecido, talvez seja a hora. 599 00:32:59,181 --> 00:33:02,221 Meu pai não teria queria que eu fosse infeliz. 600 00:33:02,221 --> 00:33:04,421 Ou recusar US$ 7 milhões. 601 00:33:04,901 --> 00:33:07,141 (MÚSICA MISTERIOSA DE GUITARRA DE AÇO) 602 00:33:07,141 --> 00:33:10,021 - Xander disse que não estava aqui para comprar. 603 00:33:11,021 --> 00:33:13,781 Isso foi besteira, ou coloquei a ideia na cabeça dele? 604 00:33:13,781 --> 00:33:17,701 - E ela disse: 'Oh, isso quebraria meu coração deixar o legado da minha família.' 605 00:33:17,701 --> 00:33:20,421 Isso foi tudo besteira? - Espere. Aguentar. Ele não dizer que ele não estava aqui para comprar. 606 00:33:20,421 --> 00:33:23,661 Ele disse que Shady Vista não estava à venda. 607 00:33:25,381 --> 00:33:27,261 - Então ele está com Teresa num momento vulnerável. 608 00:33:27,261 --> 00:33:29,461 - Oh. Olá, Colemans. - Oh. 609 00:33:29,461 --> 00:33:31,861 - Peter, este livro é fascinante. 610 00:33:31,861 --> 00:33:34,021 Um homem, as águas abertas... (RISOS) 611 00:33:34,021 --> 00:33:36,301 Na verdade, é muito erótico. - Uh... 612 00:33:36,301 --> 00:33:41,101 Existe alguma coisa aí sobre um, uh, um inimigo ou um inimigo mortal? 613 00:33:41,101 --> 00:33:44,181 - Só o mar, querido. Apenas o mar. 614 00:33:45,701 --> 00:33:47,901 - Você perguntou a Maxine ler as memórias de Gene? 615 00:33:47,901 --> 00:33:49,741 - Eu deleguei. 616 00:33:49,741 --> 00:33:51,741 Sem endereço fixo. 617 00:33:52,941 --> 00:33:55,941 - Desculpe? -Jamie disse Gene não tinha endereço fixo. 618 00:33:55,941 --> 00:33:58,901 Porque os nove meses do ano ele não estava em Mowai Bay, 619 00:33:58,901 --> 00:34:02,101 ele estava— - Morando em um barco. - (CLIQUE NA LÍNGUA) 620 00:34:02,101 --> 00:34:04,701 - Você tem certeza o nome do barco de Gene? - Positivo. 621 00:34:04,701 --> 00:34:06,981 'O Descontente'. Punheteiro. 622 00:34:07,821 --> 00:34:09,861 - Definitivamente não sou fã, então. 623 00:34:09,861 --> 00:34:11,861 - Lá. 624 00:34:11,861 --> 00:34:13,861 (MÚSICA INVESTIGATIVA) 625 00:34:14,581 --> 00:34:17,181 - (grunhidos) Teve um pequeno arranhão. 626 00:34:17,181 --> 00:34:20,501 - Quem sabe? - Ninguém relatou nada. 627 00:34:20,501 --> 00:34:24,741 - Verifique com o capitão do porto e Marítima da Nova Zelândia. 628 00:34:24,741 --> 00:34:28,021 - Ou... encontre o barco vermelho isso deixou o arranhão. 629 00:34:28,021 --> 00:34:30,341 Trabalhe de trás para frente a partir daí. 630 00:34:34,461 --> 00:34:39,741 - Então, Senhora da Vela pode realmente ser o 1% que deixa o telefone em casa. 631 00:34:39,741 --> 00:34:42,261 - Significa que ela poderia ter sido em qualquer lugar na noite em que Gene morreu. 632 00:34:42,261 --> 00:34:46,941 - Sim. Eu verifiquei o negócio dela Insta também - Wick Tee's. 633 00:34:47,141 --> 00:34:49,141 (TELEFONE TOCA) 634 00:34:50,581 --> 00:34:52,581 (BIP DO BOTÃO DO TELEFONE) 635 00:34:52,781 --> 00:34:54,781 - Olá, Motel Azul. 636 00:34:55,021 --> 00:34:56,981 Uh-huh. 637 00:34:56,981 --> 00:35:00,221 Oh. Seu quarto não foi limpo ontem. Eu sinto muito. 638 00:35:00,221 --> 00:35:01,941 - Eu estava ocupado. 639 00:35:01,941 --> 00:35:04,901 - A noite do rock'n'roll? Sim. Isso é esta noite. 640 00:35:04,901 --> 00:35:06,861 - Huh? 641 00:35:06,861 --> 00:35:10,701 - Definitivamente. Sim. Haverá absolutamente ser bebidas e petiscos. 642 00:35:10,701 --> 00:35:11,901 - Huh. 643 00:35:11,901 --> 00:35:13,541 - (Suspiros) 644 00:35:13,541 --> 00:35:17,461 Não acredito que não pense em bebidas e petiscos. 645 00:35:17,461 --> 00:35:19,461 Oh. Mel. 646 00:35:20,701 --> 00:35:22,181 - Estou com um problema. 647 00:35:22,181 --> 00:35:24,581 - Bem, não reclame comigo quando você fica com indigestão 648 00:35:24,581 --> 00:35:27,581 no meio do pulo do coelho. - Hum. 649 00:35:27,581 --> 00:35:30,581 (CURIOSA MÚSICA DE GUITARRA ROCKABILLY) 650 00:35:32,141 --> 00:35:34,141 Não tem gosto certo. 651 00:35:34,861 --> 00:35:37,501 Presente para você. - Oh. Finalmente. 652 00:35:37,741 --> 00:35:39,741 Está de volta. 653 00:35:44,301 --> 00:35:46,981 - Eu sei direito? - Isso está congelado. 654 00:35:47,701 --> 00:35:52,581 - Então, quem você acha que poderia ter o barco bateu com Gene? 655 00:35:53,581 --> 00:35:55,581 - SUSPIROS: Ah cara. 656 00:35:55,821 --> 00:35:57,821 Calamari Clint. 657 00:35:57,821 --> 00:36:00,621 (CURIOSA MÚSICA DE MARACÁ E BONGO) 658 00:36:02,141 --> 00:36:04,341 Olá? 659 00:36:07,221 --> 00:36:09,221 Clint? 660 00:36:09,981 --> 00:36:12,261 (MÚSICA CURIOSA CONTINUA) 661 00:36:25,141 --> 00:36:27,141 (MÚSICA DE GUITARRA CURIOSA) 662 00:36:41,821 --> 00:36:43,101 (Suspiros) 663 00:36:43,101 --> 00:36:46,501 - Alguma coisa? - Sim, encontrei o barco do Clint. 664 00:36:46,501 --> 00:36:48,781 -É vermelho? - Está azul agora. 665 00:36:50,821 --> 00:36:53,301 - Uh... Certo. Obrigado, companheiro. 666 00:36:54,421 --> 00:36:59,581 - Então, nós realmente acreditamos que Gene foi morto por causa de um pequeno ataque de barco? 667 00:36:59,581 --> 00:37:01,581 Eu só... (PORTA ABRE) - Ah, desculpe. 668 00:37:01,581 --> 00:37:03,781 Pensei que havia uma festa acontecendo. 669 00:37:03,781 --> 00:37:07,301 Ela aceitou minha oferta. - Thereza? O— O—O parque de férias? 670 00:37:07,301 --> 00:37:15,581 - Sim. Eu— eu sei que ela teve alguns desenvolvedores farejam ao longo dos anos, mas ei, lugar certo, hora certa. 671 00:37:18,381 --> 00:37:20,381 - Volto logo. - Sim. 672 00:37:21,101 --> 00:37:23,101 - Ótima camisa. - Oh. Ei. 673 00:37:24,701 --> 00:37:26,901 (MÚSICA LENTA E MISTERIOSA) 674 00:37:26,901 --> 00:37:30,381 (CICADAS CANTAM, GAIVOTA CHORA) 675 00:37:33,261 --> 00:37:35,661 - Lugar certo, hora certa... 676 00:37:36,061 --> 00:37:38,061 então o que mudou de repente? 677 00:37:38,061 --> 00:37:40,061 - Hum. 678 00:37:40,221 --> 00:37:42,821 Querida, você pode pegar aquela foto para mim? - Que foto? 679 00:37:42,821 --> 00:37:45,301 - Boobtastic da caravana de Gene. 680 00:37:45,301 --> 00:37:47,221 - Por que? 681 00:37:47,221 --> 00:37:51,421 - As coisas de navegação atrás no ― no quadro de avisos. 682 00:37:52,781 --> 00:37:54,781 - Hum. 683 00:37:57,941 --> 00:38:01,261 Oh sim. Há algo vermelho ali no quadro de avisos. 684 00:38:01,261 --> 00:38:04,661 Não consigo ver o que diz, no entanto. - Hum. 685 00:38:04,661 --> 00:38:06,661 Hum. Olhos Azuis... 686 00:38:07,181 --> 00:38:09,461 você sabe o que tem que fazer. 687 00:38:10,221 --> 00:38:11,741 - (GEMIDOS) 688 00:38:11,741 --> 00:38:13,821 - Você quer uma cópia digital? 689 00:38:14,821 --> 00:38:17,101 Bem, é claro, Olhos Azuis. 690 00:38:17,781 --> 00:38:20,661 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) - Ah. Aí está. 691 00:38:20,661 --> 00:38:22,741 (MÚSICA JAZZ INTRIGANTE) 692 00:38:26,141 --> 00:38:28,141 - Ah. 693 00:38:28,501 --> 00:38:29,901 Entendi. 694 00:38:32,781 --> 00:38:35,141 - Olá, Estou a caminho da sua festa. 695 00:38:35,141 --> 00:38:36,821 (GASPS) Não me diga que você cancelou. 696 00:38:36,821 --> 00:38:39,101 (Suspiros) Ah, não. Não me diga que ninguém veio. 697 00:38:39,101 --> 00:38:40,981 -VINNY E COLE: Não. - As pessoas estão vindo. 698 00:38:40,981 --> 00:38:43,581 - Oh. - Mas tivemos que sair, porque... 699 00:38:43,581 --> 00:38:46,501 nós descobrimos o que aconteceu com Gene. 700 00:38:46,501 --> 00:38:49,221 - Bom dia, Clint. - Ei. O que está acontecendo? 701 00:38:49,221 --> 00:38:52,901 - Bem, aparentemente esses dois tenho algumas notícias sobre o pobre Gene. 702 00:38:52,901 --> 00:38:57,261 O que você estava dizendo, Vinny? - Que era sobre o barco no final. 703 00:38:57,261 --> 00:39:01,461 Seu barco. - Isso costumava ser vermelho, mas a partir de ontem é azul. 704 00:39:01,461 --> 00:39:03,141 - Então? 705 00:39:03,141 --> 00:39:06,141 Do que se trata? - Bem, por que não ser honesto sobre o seu barco estar fora da água 706 00:39:06,141 --> 00:39:10,021 em vez de tentar passar lula congelada como uma pegadinha? 707 00:39:10,021 --> 00:39:13,421 - Você não poderia sair para o mar, Clint. E você tentou mentir sobre isso. 708 00:39:13,421 --> 00:39:15,461 - O que está acontecendo, Clint? 709 00:39:15,461 --> 00:39:17,461 - Sim. OK. Sim. 710 00:39:17,941 --> 00:39:21,421 Dei uma pintura para minha garota porque Gene, o velho idiota, 711 00:39:21,421 --> 00:39:23,981 estava morto de repente, e eu sabia o que as pessoas iriam pensar. 712 00:39:23,981 --> 00:39:27,021 - Você e seu marido ambos precisam se irritar. 713 00:39:27,021 --> 00:39:29,221 Clint não fez nada com Gene. 714 00:39:29,221 --> 00:39:32,621 - Nós sabemos disso, Tereza. Sabemos que ele não fez isso. 715 00:39:32,621 --> 00:39:34,821 (MÚSICA BAIXA E SUSPENSA) 716 00:39:35,941 --> 00:39:37,781 - Por que você está olhando para mim assim? 717 00:39:37,781 --> 00:39:41,301 - Porque o barco do Clint foi a gota d'água para você. 718 00:39:41,301 --> 00:39:43,021 A maneira como Gene tratou seu amigo naquele dia 719 00:39:43,021 --> 00:39:45,381 foi o que empurrou você para o limite. - (risos) 720 00:39:45,381 --> 00:39:48,501 - A briga com Xander, as crianças ameaçadoras. 721 00:39:48,501 --> 00:39:49,941 - Esse idiota ameaçou bater nos meus filhos. 722 00:39:49,941 --> 00:39:52,661 - Sim, bem, os merdinhas e seu zumbido interminável. Eles precisam de um bom tapa. 723 00:39:52,661 --> 00:39:53,941 - Vou bater em você em um minuto Ah, 724 00:39:53,941 --> 00:39:56,821 - Você não aguentava mais, e, bem, bastante justo. 725 00:39:56,821 --> 00:40:01,661 - Então, quando você foi tomar uma bebida com Clint naquela noite e ouvi sobre o acidente de barco... 726 00:40:01,661 --> 00:40:06,141 - (SCOFFS) Você― Você acha que eu explodi Gene porque eu estava protegendo Clint? 727 00:40:06,141 --> 00:40:09,301 - Bem, e o resto. Gene tinha sido tornando sua vida um inferno por anos, 728 00:40:09,301 --> 00:40:13,341 e eu— eu não conseguia entender por que você não tinha apenas expulsado o bastardo. 729 00:40:13,341 --> 00:40:17,261 - Porque eu não sou durão como você, Viny. eu não tenho já foi policial antes. 730 00:40:17,261 --> 00:40:22,861 - Mas você poderia ter ligado para um. - A menos que Gene tivesse direito - legalmente tem o direito de estar em sua propriedade. 731 00:40:22,861 --> 00:40:26,101 - E é aí que reside o problema. Não é mesmo, Tereza? 732 00:40:26,101 --> 00:40:29,221 Porque Gene estava legalmente autorizado a estar lá. 733 00:40:29,221 --> 00:40:34,861 - Era um contrato antigo, mas foi assinado pelo seu pai e o pai de Gene. 734 00:40:34,861 --> 00:40:38,141 Gene tinha direito a aquele local de acampamento privilegiado pelo resto de sua vida. 735 00:40:38,141 --> 00:40:42,301 - E se você tentou chutá-lo, você teria tido uma batalha legal em seu mãos que você não poderia pagar. 736 00:40:42,301 --> 00:40:44,021 - Olha, queixo erguido, cara. Eu sinto muito. 737 00:40:44,021 --> 00:40:45,941 - Ei, obrigado. Aprecie isso. - Noite. Durma bem. 738 00:40:45,941 --> 00:40:51,621 - Então naquela noite, quando você estava com tanta raiva depois da maneira como ele tratou Clint, 739 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 você sabia que Gene ainda estava no pub. 740 00:40:59,621 --> 00:41:01,821 (JOGO DE RISCOS, WHOOSH!) 741 00:41:05,901 --> 00:41:08,461 (CLIQUE DOS BOTÕES) 742 00:41:09,141 --> 00:41:10,621 (GÁS SILVA) 743 00:41:10,621 --> 00:41:13,701 - E então vocês todos, menos (Inspira bruscamente) acendeu um fusível. 744 00:41:20,541 --> 00:41:22,541 (GÁS SILVA) 745 00:41:23,901 --> 00:41:25,901 (WHOOSH, JOGO FLARES) 746 00:41:26,221 --> 00:41:28,221 (EXPLOSÃO) 747 00:41:31,021 --> 00:41:32,621 - Ele só... 748 00:41:32,621 --> 00:41:35,821 adorei deixar todo mundo infeliz 749 00:41:35,901 --> 00:41:39,181 e exibindo aquele pedaço de papel na minha cara. 750 00:41:39,181 --> 00:41:43,341 Meu estúpido pai perdeu uma aposta, e sou eu quem ainda está pagando. 751 00:41:43,341 --> 00:41:45,581 - Isso deve ser besteira. Você poderia ter subdividido ou 752 00:41:45,581 --> 00:41:48,581 vendeu a terra ao seu redor— - Não, ninguém iria querer isso! Quem iria querer um pedaço de terra nobre 753 00:41:48,581 --> 00:41:52,941 com uma caravana de merda batendo o meio? Eu só... eu não consegui. 754 00:41:52,941 --> 00:41:56,861 Vocês dois apenas esperem. Você espera e vê como é difícil. 755 00:41:56,861 --> 00:42:00,741 - Caramba, Tereza. O que você estava pensando? 756 00:42:00,741 --> 00:42:02,821 (MÚSICA JAZZ INTRIGANTE) 757 00:42:04,181 --> 00:42:06,181 - (RESPIRA FORTE) 758 00:42:11,701 --> 00:42:13,701 (grunhidos) 759 00:42:15,901 --> 00:42:18,181 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INTRIGANTES) 760 00:42:19,261 --> 00:42:21,261 - (RESPIRA FORTE) 761 00:42:25,461 --> 00:42:27,461 - (CALÇAS) 762 00:42:29,461 --> 00:42:31,741 (gritos) Aargh! Porra! - Tereza! Parar! 763 00:42:31,741 --> 00:42:33,741 - Argh, porra! 764 00:42:35,141 --> 00:42:37,861 Eu deveria ter estragado isso idiota sangrento anos atrás 765 00:42:37,861 --> 00:42:40,381 antes de você chegar aqui para estragar tudo. 766 00:42:40,381 --> 00:42:42,581 - Eu não estraguei tudo. Você fez. 767 00:42:42,741 --> 00:42:44,661 Achei que tinha feito um amigo. 768 00:42:44,661 --> 00:42:46,661 - (grunhidos) - Ah, apenas... 769 00:42:49,341 --> 00:42:53,141 (APROXIMANDO-SE A SIRENA) (ambas as calças das mulheres) 770 00:42:54,421 --> 00:42:56,821 (MÚSICA DE GUITARRA DE AÇO SONHADORA) 771 00:42:59,621 --> 00:43:01,621 (PORTA ABRE, FECHA) 772 00:43:02,981 --> 00:43:05,221 - Hã. - As pessoas realmente vieram. 773 00:43:05,221 --> 00:43:07,101 - Eles dançaram? - Claro que sim. 774 00:43:07,101 --> 00:43:09,301 - Para quais músicas? - Merda antiga. - Ah, cale-se. 775 00:43:09,301 --> 00:43:12,861 Comecei uma linha de conga. Como um 'cha-cha cha-cha cha cha'. 776 00:43:12,861 --> 00:43:16,861 E realmente explodiu, não foi? - Sim. E eu fiz alguns meu breakdance. 777 00:43:16,861 --> 00:43:19,301 Sou discretamente obcecado por Raygun. - Venha aqui, garota. - OK. 778 00:43:19,301 --> 00:43:22,941 - Um cha-cha cha-cha cha cha! - OK. Estamos de folga. - Um cha-cha cha-cha cha cha. 779 00:43:22,941 --> 00:43:25,301 -Xander. O que você vai fazer com o parque de férias? 780 00:43:25,301 --> 00:43:27,301 Moradias? Apartamentos altos? 781 00:43:27,301 --> 00:43:29,581 - Na verdade, não. Nada disso. 782 00:43:29,581 --> 00:43:32,741 Eu quero dar aos meus meninos o mesmo tipo de feriado Eu cresci. Você sabe? 783 00:43:32,741 --> 00:43:35,421 Swingball, críquete de praia, tudo isso. 784 00:43:35,421 --> 00:43:39,941 - Onde estão os meninos agora? - Ah, eles estão na unidade deles jogando Minecraft. 785 00:43:39,941 --> 00:43:41,941 Com licença. - (risos) 786 00:43:43,581 --> 00:43:45,421 (PORTA ABRE, FECHA) 787 00:43:45,421 --> 00:43:47,701 Nós sentimos falta disso. - Sentimos falta. 788 00:43:47,861 --> 00:43:48,701 - TRISTEZA: Ah... 789 00:43:48,701 --> 00:43:51,621 - Quer saber? Poderíamos tentar novamente no próximo mês. - Sim. 790 00:43:51,621 --> 00:43:55,021 - E eu estou, ah... Sinto muito pela sua nova melhor amiga. 791 00:43:55,021 --> 00:43:58,021 - Oh. Não preciso de um novo melhor amigo, Cole. 792 00:43:58,341 --> 00:44:00,621 Feliz com o que tenho. 793 00:44:06,101 --> 00:44:08,101 Hum. (RISOS) 794 00:44:16,101 --> 00:44:17,821 - Vocês precisam saia daqui, agora. 795 00:44:17,821 --> 00:44:21,781 - Pacto suicida. Mas meu instinto é me dizendo que algo não está certo. 796 00:44:21,781 --> 00:44:25,181 - Eu estou destinado a ficar com o meu melhor amigo. Mas ela está morta. 797 00:44:25,181 --> 00:44:26,821 - É uma história tão antiga quanto o tempo, na verdade. 798 00:44:26,821 --> 00:44:28,821 - Romeu e Julieta para o cenário crepuscular. 799 00:44:28,821 --> 00:44:32,021 - Um homem moribundo, uma antiga paixão que ainda queima. 800 00:44:32,021 --> 00:44:34,341 - Mas você está realmente bem fora disso, não é? 801 00:44:34,341 --> 00:44:35,501 - Piu-piu! 802 00:44:35,501 --> 00:44:37,981 - Vou esperar um ou dois minutos então veja se consigo chegar perto. 803 00:44:37,981 --> 00:44:40,741 - Argh! - Saia de cima de mim! 804 00:44:40,741 --> 00:44:42,501 (Ambos gritam) 805 00:44:42,501 --> 00:44:44,501 - Isso foi incrível.